Sortie en 2021, MAPA est l’une des chansons les plus touchantes de SB19. Son titre est une contraction de “Mama” et “Papa”, et le morceau est un hommage aux parents et à tous ceux qui nous ont guidés.
Traduction française (strophe par strophe)
[Couplet 1]
Repose-toi maintenant, tu as déjà fait assez,
Tu as tout donné pour moi sans rien demander.
Tu as porté mes fardeaux,
Et je n’oublierai jamais tes sacrifices.
[Pré-refrain]
Même quand je trébuche, tu es là,
Quand je perds espoir, tu me tends la main.
Ton amour est mon abri,
Mon refuge quand je suis perdu.
[Refrain]
Mama, Papa, vous êtes ma lumière,
Mon guide dans la nuit la plus sombre.
Je marcherai dans vos pas,
Pour honorer tout ce que vous avez fait pour moi.
[Couplet 2]
Vous m’avez appris à être fort,
À ne jamais abandonner mes rêves.
Chaque conseil, chaque mot,
Reste gravé dans mon cœur.
[Refrain]
Mama, Papa, vous êtes ma lumière,
Mon guide dans la nuit la plus sombre.
Je marcherai dans vos pas,
Pour honorer tout ce que vous avez fait pour moi.
[Bridge]
Et si un jour vous vous sentez fatigués,
Laissez-moi vous soutenir à mon tour.
Tout ce que je suis aujourd’hui,
Je vous le dois, Mama et Papa.
[Refrain final / Outro]
Mama, Papa, vous êtes mon MAPA,
Mon étoile, ma boussole, mon chemin.
Je vous suivrai toujours,
Jusqu’à la fin de ma course.
🌟 Explication culturelle
- MAPA est construit à partir de “Mama” + “Papa”, une trouvaille simple mais puissante.
- La chanson a touché profondément les Philippins, un peuple attaché aux valeurs familiales.
- Elle a été massivement reprise en karaoké et utilisée dans des publicités et campagnes sociales.
Pourquoi MAPA est culte
- C’est l’une des chansons les plus émotionnelles de SB19.
- Elle met en avant la gratitude filiale, une valeur centrale dans la culture philippine.
- Elle a aidé à populariser encore plus la P-pop, montrant que le genre n’est pas seulement festif mais aussi porteur de messages universels.
Et vous, avez-vous déjà dédié une chanson à vos parents ? Découvrez plus de traductions et d’analyses P-pop sur P-pop.fr